1
00:00:02,103 --> 00:00:02,241
.

2
00:00:03,724 --> 00:00:05,034
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ

3
00:00:08,931 --> 00:00:11,793
ΔΕΙΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΥΤΟ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ.ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΤΟ NBC.

4
00:00:12,517 --> 00:00:13,620
DYLAN: Είμαι ο DYLAN DREYER.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,620
ΣΗΜΕΡΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ
ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΑΚΤΟΛΙΕΣ ΤΟΥ

6
00:00:16,793 --> 00:00:18,758
ΒΟΡΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ.

7
00:00:18,931 --> 00:00:21,413
ΘΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΟΥΜΕ
ΠΡΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΥΤΙΚΕΣ ΑΚΧΕΣ

8
00:00:21,586 --> 00:00:24,448
ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ΓΗΣ,
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ

9
00:00:24,620 --> 00:00:27,655
ΟΜΟΡΦΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ,
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ

10
00:00:27,827 --> 00:00:31,000
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΓΩΝΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ
ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥΣ

11
00:00:31,137 --> 00:00:35,655
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΖΩΝΤΑΝΗ, ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ
ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΠΟΥ ΚΟΒΕΙ την ανάσα

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,379
ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ.

13
00:00:37,551 --> 00:00:38,344
ΒΑΜΟΝΟΣ!

14
00:00:38,517 --> 00:00:40,724
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΞΕΚΙΝΑ ΤΩΡΑ.

15
00:00:41,034 --> 00:00:49,931
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

16
00:00:53,172 --> 00:00:55,586
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΧΕΙ ΑΝ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ 3.000

17
00:00:55,758 --> 00:00:58,931
ΣΥΝ ΜΙΛΙΑ ΑΚΤΗΣ
ΣΥΝΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ

18
00:00:59,068 --> 00:01:00,931
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ,

19
00:01:01,068 --> 00:01:03,862
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΚΑΙ
Ο ΒΙΣΚΑΪΚΟΣ ΚΟΛΠΟΣ.

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,862
ΟΙ ΑΚΤΙΕΣ ΤΗΣ
ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΜΑΛΑΚΟΥΣ,

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,758
ΑΜΜΟΥΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΠΡΟΣ
ΑΝΕΜΟΠΛΑΓΙΕΣ ΚΑΙ

22
00:01:08,931 --> 00:01:10,586
ΔΟΝΤΙΚΟΙ, ΒΡΑΧΟΙ ΒΡΑΧΟΙ.

23
00:01:10,758 --> 00:01:13,448
ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΒΡΕΙΤΕ ΟΤΙ ΣΑΣ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ

24
00:01:13,620 --> 00:01:16,551
ΦΑΝΤΙΣΤΙΚΟ ΑΝ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΝΑ ΨΑΞΕΙΣ.

25
00:01:16,965 --> 00:01:29,275
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

26
00:01:29,448 --> 00:01:31,655
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝ
ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΜΩΣΑΪΚΟ ΤΟΥ

27
00:01:31,827 --> 00:01:34,655
ΤΟΠΙΑ.

28
00:01:37,103 --> 00:01:41,689
ΚΗΠΟΙ, ΠΑΛΑΤΙΑ ΚΑΙ
ΝΑΟΙ ΠΟΥ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΤΟ

29
00:01:41,862 --> 00:01:46,620
ΑΞΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
ΚΑΙ ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ.

30
00:01:46,793 --> 00:01:50,137
ΜΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗ ΧΙΛΙΩΝ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ

31
00:01:50,310 --> 00:01:53,103
ΑΡΧΑΙΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ.

32
00:01:53,275 --> 00:01:57,103
ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΓΕΜΑΤΗ
ΤΟΥ ΦΩΣ, ΧΡΩΜΑΤΩΝ,

33
00:01:57,275 --> 00:02:00,310
ΓΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΙΑ.

34
00:02:00,482 --> 00:02:10,379
♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ♪

35
00:02:10,379 --> 00:02:21,724
♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ♪

36
00:02:24,172 --> 00:02:26,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ
Η ΓΩΝΙΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΚΑΘΕΤΑΙ

37
00:02:26,758 --> 00:02:33,000
ΛΑΞΕ, ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΨΑΡΕΜΑ
ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ.

38
00:02:33,137 --> 00:02:38,034
ΕΔΩ ΟΙ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥ
Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΛΗΡΗΣ ΟΘΟΝΗ.

39
00:02:38,206 --> 00:02:40,586
ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΣ ΘΥΜΙΖΟΥΝ
ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

40
00:02:40,758 --> 00:02:44,344
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ
ΠΕΤΡΙΝΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΠΟΥ ΚΟΙΤΑΖΕΙ

41
00:02:44,517 --> 00:02:49,137
Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ ΤΗΣ
ΣΠΙΤΙΑ ΜΕ ΓΑΛΕΡΙ ΤΩΝ

42
00:02:49,310 --> 00:02:52,793
ΛΕΥΚΑ ΜΠΑΛΚΟΝΙΑ.

43
00:02:52,965 --> 00:02:58,000
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΑΠΟ 3
ΜΙΛΙΑ ΑΜΜΟΥΣ ΠΑΡΑΛΙΩΝ.

44
00:02:58,137 --> 00:03:01,586
ΕΝΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
ΟΠΟΥ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΟΥΝ,

45
00:03:01,758 --> 00:03:06,103
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ Ή
ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΚΟΛΥΜΠΙ.

46
00:03:11,137 --> 00:03:15,758
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Η ΦΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΡΟΒΛΕΨΗ.

47
00:03:22,827 --> 00:03:25,965
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΟΡΜΟ
ΚΟΝΤΑ στο ΛΑΞΕ Η ΑΚΡΙΑ ΕΙΝΑΙ Α

48
00:03:26,103 --> 00:03:31,551
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
ΟΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΣ ΑΚΤΙΝΟΙ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ.

49
00:03:31,724 --> 00:03:33,931
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΕΧΕΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΟΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΤΗΣ

50
00:03:34,068 --> 00:03:36,000
ΕΔΩ.

51
00:03:36,137 --> 00:03:39,137
ΤΟ ΑΠΟΡΡΙΜΕΝΟ ΓΥΑΛΙ ΦΤΙΑΞΕ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΗΤΑΝ

52
00:03:39,310 --> 00:03:44,724
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ ΓΥΑΛΙΣΜΕΝΟ
ΣΑΝ ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ.

53
00:03:44,896 --> 00:03:47,344
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΜΕ ΤΗ ΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟ

54
00:03:47,517 --> 00:03:50,068
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.

55
00:03:50,241 --> 00:04:01,000
[♪ Απαλή ΜΟΥΣΙΚΗ ♪-
ΗΧΟΙ ΠΑΡΑΛΙΑΣ]

56
00:04:03,448 --> 00:04:06,275
DYLAN: ΤΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ
ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΓΝΩΣΤΗ

57
00:04:06,448 --> 00:04:09,896
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η COSTA DA MORTE
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΑ,

58
00:04:10,034 --> 00:04:14,000
ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ
ΤΟΠΙΑ ΣΤΗ ΓΑΛΙΚΗ.

59
00:04:14,275 --> 00:04:20,896
[♪ SOFT MUSIC ♪ -
ΗΧΟΙ ΚΥΜΑΤΩΝ]

60
00:04:21,034 --> 00:04:23,344
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΔΩ
Ο ΙΣΧΥΡΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΕΧΕΙ

61
00:04:23,517 --> 00:04:26,413
ΓΛΥΠΤΟΙ ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΓΚΡΕΜΟΙ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΟΣΟΖΕΙ ΣΟΒΑΡΑ

62
00:04:26,586 --> 00:04:31,448
ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ
ΤΟΛΜΗΣΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΙΣ ΩΧΕΣ ΤΗΣ.

63
00:04:32,862 --> 00:04:35,620
ΤΑ ΣΚΠΑΡΙΑ ΞΥΛΙΝΑ ΚΟΚΑΛΑ
ΑΜΕΤΡΗΤΩΝ ΝΑΥΑΓΙΩΝ

64
00:04:35,793 --> 00:04:39,310
ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΑ ΒΡΑΧΙΑ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ
ΝΟΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΩΝΥΜΟ

65
00:04:39,482 --> 00:04:45,793
«ΑΚΤΗΣ ΘΑΝΑΤΟΥ». ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΒΙΛΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ

66
00:04:45,965 --> 00:04:49,172
ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ
ΚΟΣΤΑ ΝΤΑ ΜΟΡΤΕ.

67
00:04:49,344 --> 00:04:52,655
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ
ΚΑΜΑΡΙΝΑΣ ΔΗΜΟΥ Σ

68
00:04:52,827 --> 00:04:57,827
Ο ΓΑΛΙΚΟΣ
ΠΡΟΝΟΙΑ ΜΙΑΣ ΚΟΡΟΥΝΑ.

69
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
ΑΥΤΟΣ Ο ΦΑΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ
Ο ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ

70
00:05:01,137 --> 00:05:04,862
ΟΛΗ ΤΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΙΑ
ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ ΑΚΤΗ.

71
00:05:05,000 --> 00:05:08,103
ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ
ΕΩΣ 43 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ

72
00:05:08,275 --> 00:05:10,137
ΑΚΤΗΣ.

73
00:05:10,310 --> 00:05:14,344
Ο ΡΟΖ ΓΡΑΝΙΤΗΣ ΠΥΡΓΟΣ
ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ ΣΤΑ 410 ΠΟΔΙΑ ΠΑΝΩ

74
00:05:14,517 --> 00:05:17,448
ΕΠΙΠΕΔΟ ΘΑΛΑΣΣΑΣ.

75
00:05:17,620 --> 00:05:19,896
ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ
ΦΑΡΟΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

76
00:05:20,034 --> 00:05:24,068
ΑΚΤΕΣ ΧΤΙΣΜΕΝΕΣ ΤΟ 1890 ΜΕΤΑ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΤΡΑΓΙΚΑ

77
00:05:24,241 --> 00:05:27,034
ΝΑΥΑΓΙΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΥΤΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ

78
00:05:27,206 --> 00:05:31,551
ΠΕΘΑΝΑΝ 172 ΑΓΓΛΟΙ ΝΑΥΤΕΣ.

79
00:05:32,482 --> 00:05:35,448
ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΒΙΛΑΝ Ή
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΦΑΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ

80
00:05:35,620 --> 00:05:38,103
ΠΑΡΑΛΙΑΚΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ
Η ΣΦΑΙΡΑ ΘΑ ΦΩΤΕΙ

81
00:05:38,275 --> 00:05:41,275
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ
ΑΚΛΙΕΣ ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΟΥΝ

82
00:05:41,448 --> 00:05:45,068
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΨΑΡΕΣ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΟΙ ΒΡΑΧΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.

83
00:05:45,241 --> 00:05:48,000
ΟΣΟ ΥΨΗΛΗ ΕΙΝΑΙ Η ΦΩΤΙΑ ΤΟΣΟ
ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ

84
00:05:48,137 --> 00:05:49,724
ΘΑ ΤΟ ΒΛΕΠΑΝ ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΕΣ.

85
00:05:49,896 --> 00:05:52,896
ΤΟΣΟ ΨΗΛΕΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ ΚΑΙ
ΤΕΛΙΚΑ ΚΤΙΡΙΑ ΗΤΑΝ

86
00:05:53,034 --> 00:05:55,310
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΠΡΟΣ
ΣΠΙΤΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ.

87
00:05:55,482 --> 00:05:57,655
ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ
18ος ΑΙΩΝΑΣ ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ

88
00:05:57,827 --> 00:05:59,517
Ο ΦΑΡΟΣ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ.

89
00:06:00,172 --> 00:06:03,137
ΕΡΧΟΝΤΑΣ ΕΠΟΜΕΝΗ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΗΣ

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ.

91
00:06:05,482 --> 00:06:07,862
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,482
ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ,
ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ.

93
00:06:11,655 --> 00:06:14,689
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΑΜΕΣΑ.

94
00:06:21,344 --> 00:06:23,758
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

95
00:06:26,793 --> 00:06:26,931
.

96
00:06:27,448 --> 00:06:29,689
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

97
00:06:31,172 --> 00:06:40,068
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

98
00:06:41,275 --> 00:06:42,379
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ,

99
00:06:42,551 --> 00:06:43,655
Είμαι ο DYLAN DREYER.

100
00:06:43,827 --> 00:06:46,551
ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ Η
ΑΡΧΑΙΟΙ ΡΩΜΑΙΟΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ

101
00:06:46,724 --> 00:06:48,931
ΠΙΣΤΕΥΕ ΟΤΙ Ο
ΑΠΟΚΤΟΜΟΙ ΒΡΕΧΟΙ ΠΟΥ ΕΦΟΔΙΖΟΥΝ ΤΟ

102
00:06:49,068 --> 00:06:51,862
ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΗΤΑΝ Η ΑΚΡΗ ΤΗΣ

103
00:06:52,000 --> 00:06:53,068
ΚΟΣΜΟΣ.

104
00:06:53,241 --> 00:06:55,793
Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ
ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΑΠΑΝΕΙ

105
00:06:55,965 --> 00:06:59,000
ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΓΕΝΕΕΣ
ΣΥΜΒΑΛΛΟΝ ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟ

106
00:06:59,137 --> 00:07:01,931
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ; ΑΛΙΕΙΑ.

107
00:07:02,620 --> 00:07:10,241
[♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ - SOUND OF
ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΓΛΑΡΟΙ]

108
00:07:10,413 --> 00:07:13,689
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΤΟ
AROUSA INLET ΕΙΝΑΙ CAMBADOS.

109
00:07:16,137 --> 00:07:19,517
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΕΧΕΙ
ΚΗΡΥΧΘΗΚΕ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

110
00:07:19,689 --> 00:07:22,172
ΟΦΕΙΛΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΠΕΤΡΑ ΤΟΥ

111
00:07:22,344 --> 00:07:28,931
ΣΠΙΤΙΑ, ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ
ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΕΙΣ ΠΑΖΟ.

112
00:07:29,068 --> 00:07:32,551
ΕΝΑ ΠΑΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΟΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΣΠΙΤΙ ΓΑΛΙΚΗΣ

113
00:07:32,724 --> 00:07:35,620
ΟΠΟΥ ΕΥΓΕΝΟΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΕΣ
ΚΑΤΟΙΚΟΥΣΕ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ 17ου

114
00:07:35,793 --> 00:07:38,310
ΚΑΙ 19ος ΑΙΩΝΑΣ.

115
00:07:40,448 --> 00:07:43,241
48 ΤΟΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΗΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ

116
00:07:43,413 --> 00:07:45,206
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΡΟΥΣΑ.

117
00:07:49,310 --> 00:07:52,413
ΟΙ ΕΙΣΟΔΟΙ ΓΑΛΙΚΗΣ ΜΠΑΙΞΑΣ
ΜΑΚΙΓΙΑΖΕΙ ΤΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ

118
00:07:52,586 --> 00:07:55,586
ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ
ΨΑΡΕΜΑ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ

119
00:07:55,758 --> 00:07:57,517
ΨΑΡΕΜΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.

120
00:07:57,689 --> 00:08:06,724
♪ [ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ -
ΗΧΟΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ]

121
00:08:06,896 --> 00:08:09,137
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟΙ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΟ

122
00:08:09,310 --> 00:08:13,758
ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΠΟΙΟΙ ΜΑΖΕΥΟΥΝ ΟΣΤΡΑΚΙΑ.

123
00:08:15,931 --> 00:08:20,379
ΔΟΥΛΕΥΑΝ ΚΑΘΕ
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩΒΡΙΟ ΕΩΣ ΜΑΡΤΙ,

124
00:08:20,551 --> 00:08:23,344
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΜΟΝΟ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΠΑΛΙΡΥΡΙΑ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΑ

125
00:08:23,517 --> 00:08:25,448
Οστρακοειδή.

126
00:08:29,551 --> 00:08:32,275
Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΝΑΥΤΙΚΩΝ,

127
00:08:32,448 --> 00:08:34,103
ΚΟΡΕΣ ΚΑΙ
ΕΓΓΟΝΕΣ ΤΟΥ Θ

128
00:08:34,275 --> 00:08:38,000
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΗΔΗ
ΜΑΖΕΨΕ ΟΣΤΡΑΚΙΑ.

129
00:08:38,172 --> 00:08:40,068
ΕΧΟΥΝ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΔΥΣΚΟΛΟ ΕΡΓΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ

130
00:08:40,241 --> 00:08:44,965
ΗΤΑΝ ΝΕΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΙ
ΤΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.

131
00:08:47,413 --> 00:08:50,793
ΓΙΑ 4 Ή 5 ΚΑΘΕ ΩΡΕΣ
ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΙΔΙΟ

132
00:08:50,965 --> 00:08:54,000
ΘΕΣΗ ΧΤΕΝΙΖΟΥΝ ΤΟ
ΑΜΜΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΣΟΥΓΑΝΙΕΣ ΤΟΥΣ ΜΕΣΑ

133
00:08:54,137 --> 00:08:57,448
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ
ΒΡΑΒΕΜΕΝΕΣ ΑΥΔΙΕΣ.

134
00:08:57,620 --> 00:09:00,137
ΕΛΕΓΧΟΥΝ ΤΗΝ ΥΦΗ,
ΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ

135
00:09:00,310 --> 00:09:02,344
ΚΑΤΑΤΑΞΤΕ ΤΑ.

136
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ
ΟΤΑΝ ΠΛΗΡΩΘΗΚΑΝ ΟΙ ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΕΩΣ

137
00:09:09,137 --> 00:09:12,689
100 $ ΕΥΡΩ ΓΙΑ
ΚΑΘΕ 2 ΛΙΡΕΣ.

138
00:09:13,413 --> 00:09:18,827
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΤΟ ΜΙΣΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ.

139
00:09:19,000 --> 00:09:22,413
ΥΨΗΛΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ
ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΛΑΘΡΟΚΥΡΗΓΟΙ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ

140
00:09:22,586 --> 00:09:25,448
ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ ΤΟΥ CLAMS.

141
00:09:25,448 --> 00:09:33,413
♪ GAITA MUSIC ♪

142
00:09:33,586 --> 00:09:35,793
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΑΛΙΚΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟΥΣ ΕΡΓΑΤΕΣ ΚΑΙ

143
00:09:35,965 --> 00:09:40,862
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΙ
ΟΙ ΜΙΚΡΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ.

144
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΕΡΓΑΤΩΝ ΔΙΚΤΟΥ
ΣΚΑΛΙΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ

145
00:09:43,172 --> 00:09:46,275
ΔΙΚΑ ΧΕΡΙΑ? ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
ΕΓΙΝΕ ΑΠΟ ΜΙΚΡΟΙ

146
00:09:46,448 --> 00:09:47,896
ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

147
00:09:48,034 --> 00:09:58,827
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΑΪΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

148
00:09:59,000 --> 00:10:00,689
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΑΙ
ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ

149
00:10:00,862 --> 00:10:03,344
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ

150
00:10:03,517 --> 00:10:07,034
ΛΑΟΣ ΓΑΛΙΚΗΣ.

151
00:10:07,206 --> 00:10:09,586
ΕΠΙΜΟΝΗ ΚΑΤΑ
Ο άνεμος και η παλίρροια,

152
00:10:09,758 --> 00:10:14,034
ΦΙΛΟΞΕΝΟΙ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΣΑΝ
Ο ΓΛΥΚΟΣ ΗΧΟΣ ΤΟΥΣ

153
00:10:14,206 --> 00:10:15,379
ΓΚΟΥΝΤΕΣ.

154
00:10:15,551 --> 00:10:20,000
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΑΪΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

155
00:10:20,965 --> 00:10:23,482
DYLAN: ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ,
ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΤΟ

156
00:10:23,655 --> 00:10:26,655
ΘΕΑΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΣΑΝ
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΕΝΑ

157
00:10:26,827 --> 00:10:29,965
ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΤΟΥ
ΝΟΣΤΙΜΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ.

158
00:10:30,103 --> 00:10:32,551
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΘΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΟΥΜΕ
ΟΙ ΥΔΡΟΜΟΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ

159
00:10:32,724 --> 00:10:37,413
ΕΚΚΙΝΗΣΕ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ
ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ.

160
00:10:37,586 --> 00:10:40,827
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΘΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

161
00:10:43,275 --> 00:10:45,448
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

162
00:10:48,551 --> 00:10:48,689
.

163
00:10:49,793 --> 00:10:51,724
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

164
00:10:52,931 --> 00:11:01,275
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

165
00:11:02,758 --> 00:11:04,655
DYLAN: ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ ΜΕΣΑ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ

166
00:11:04,827 --> 00:11:07,620
Η ΒΟΡΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ

167
00:11:07,793 --> 00:11:11,000
ΤΟ ΤΟΠΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ
ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΞΕΝΟΥΣ

168
00:11:11,172 --> 00:11:13,137
ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΩΣ ΤΟΥ
ΝΟΤΙΟΣ ΟΜΟΛΟΓΟΣ,

169
00:11:13,310 --> 00:11:16,241
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΛΛΕΙΨΕΙ ΣΕ ΤΟΠΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ.

170
00:11:16,413 --> 00:11:18,793
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ
ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ,

171
00:11:18,965 --> 00:11:21,827
Η ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΠΟΛΗ
ΤΟΥ ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ.

172
00:11:22,000 --> 00:11:26,931
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ ♪

173
00:11:27,068 --> 00:11:29,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΓΚΑΛΙΑΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ
ΟΜΟΡΦΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ

174
00:11:29,241 --> 00:11:34,793
ΚΑΝΤΑΒΡΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ,
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΒΟΥΝΑ,

175
00:11:34,965 --> 00:11:38,068
ΠΑΡΚΑ ΚΑΙ ΚΗΠΟΙ, ΣΑΝ
Ο ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ

176
00:11:38,241 --> 00:11:42,724
ΟΙ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΣΤΟΝ
ΙΣΠΑΝΙΑ ΟΠΟΥ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ

177
00:11:42,896 --> 00:11:46,310
Η ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΧΕΡΙ-ΧΕΡΙ.

178
00:11:46,482 --> 00:11:50,103
Η ΠΟΛΗ ΕΧΕΙ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ
ΜΟΝΑΔΙΚΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ.

179
00:11:52,137 --> 00:11:55,068
CONCHA BEACH, THE
ΤΟ ΠΙΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΑΙ ΚΟΜΨΟ,

180
00:11:55,241 --> 00:11:58,241
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΣΤΟ

181
00:11:58,413 --> 00:11:59,827
ΚΟΣΜΟΣ.

182
00:12:00,689 --> 00:12:10,241
[ΝΤΡΑΜ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ
ΗΧΟΙ ΚΥΜΑΤΩΝ]

183
00:12:10,413 --> 00:12:12,862
DYLAN: ZURRIOLA BEACH
ΜΕ 800 ΜΕΤΡΑ ΜΗΚΟΣ

184
00:12:13,000 --> 00:12:16,275
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΑΝΟΙΚΤΟΣ
ΣΤΟΝ ΚΑΝΤΑΒΡΙΑΝΟ.

185
00:12:20,103 --> 00:12:24,931
ΟΙ ΣΕΡΦΕΡ ΦΤΑΝΟΥΝ ΕΔΩ ΑΠΟ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΠΕΤΑΣ

186
00:12:25,068 --> 00:12:27,896
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΚΥΜΑΤΑ ΤΟΥ.

187
00:12:28,034 --> 00:12:39,000
♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ♪

188
00:12:39,137 --> 00:12:41,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΤΑ ΤΟΝ 19ο
ΑΙΩΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟ ΤΟΥ

189
00:12:41,724 --> 00:12:44,310
ΘΥΛΛΑ ΤΟ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΟΠΟ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ ΚΑΙ

190
00:12:44,482 --> 00:12:47,103
ΑΝΑΨΥΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

191
00:12:47,275 --> 00:12:48,034
ΑΡΧΟΝΤΙΑ.

192
00:12:55,448 --> 00:12:58,793
ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΚΟΣΜΟΠΟΛΙΤΙΚΟ,
Ο ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ

193
00:12:58,965 --> 00:13:02,413
ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΤΟΥ
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ

194
00:13:02,586 --> 00:13:06,000
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ.

195
00:13:07,827 --> 00:13:13,517
ΤΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ
ΤΑ 50 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

196
00:13:13,689 --> 00:13:15,586
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΟΜΟΡΦΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

197
00:13:15,758 --> 00:13:19,482
ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΝΑ ΣΑΡΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΓΕΥΣΕΙΣ

198
00:13:19,655 --> 00:13:23,206
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ.

199
00:13:25,413 --> 00:13:29,724
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΓΙΑΤΡΙΚΑ ΤΟΥ
ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΝΤΣΟ,

200
00:13:29,896 --> 00:13:33,137
ΦΕΤΕΣ ΨΩΜΙ ΜΕ Α
ΜΙΚΡΗ ΜΕΡΙΔΑ ΦΑΓΗΤΟ ΜΕ

201
00:13:33,310 --> 00:13:36,758
ΤΟΠΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ.

202
00:13:40,068 --> 00:13:42,344
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΤΡΟΦΙΜΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Η

203
00:13:42,517 --> 00:13:45,586
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΤΗΣ
Ο ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΕΞΟΧΘΕΙ ΣΤΟ

204
00:13:45,758 --> 00:13:48,689
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟ
ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ ΕΞΟΧΗ.

205
00:13:52,586 --> 00:14:02,620
[♪ SOFT MUSIC ♪ -
ΗΧΟΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ]

206
00:14:02,620 --> 00:14:11,965
[♪ SOFT MUSIC ♪ -
ΗΧΟΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ]

207
00:14:12,103 --> 00:14:14,827
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΒΡΑΧΟΙ ΚΡΑΤΟΥΝ
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΩΝ 60 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ

208
00:14:15,000 --> 00:14:17,931
ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΙ ΓΕΩΛΟΓΙΚΟ

209
00:14:18,068 --> 00:14:19,655
ΙΣΤΟΡΙΑ.

210
00:14:19,827 --> 00:14:29,655
♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ♪

211
00:14:29,655 --> 00:14:35,379
♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ♪

212
00:14:35,551 --> 00:14:37,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ
ΒΡΑΧΩΤΑ ΑΚΡΩΜΑΤΑ ΙΖΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

213
00:14:38,103 --> 00:14:40,965
ΜΟΡΦΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΤΑ
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

214
00:14:41,103 --> 00:14:42,827
ΥΠΟΒΡΟΧΙΑ.

215
00:14:53,379 --> 00:14:55,620
Η ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΚΑΙ Η ΑΓΡΙΑΙΑ ΤΟΥ

216
00:14:55,793 --> 00:15:00,000
CANTABRIAN ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΒΡΑΧΟΙ ΑΝΑΔΥΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ 150

217
00:15:00,206 --> 00:15:03,172
ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΥΨΟΣ.

218
00:15:04,000 --> 00:15:08,551
ΟΤΑΝ Η παλίρροια ΥΠΟΧΩΡΗΣΕΙ ΕΜΑΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΑ ΠΑΛΙΡΙΔΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΙΑ.

219
00:15:08,724 --> 00:15:11,724
ΛΕΠΤΑ, ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ ΦΥΛΛΑ ΑΠΟ
ΒΡΑΧΟΣ ΠΟΥ ΕΚΤΑΝΕΤΑΙ ΕΩΣ 3

220
00:15:11,896 --> 00:15:14,896
ΜΙΛΙΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

221
00:15:17,241 --> 00:15:21,482
ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΕΛΑΤΕ Α
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ.

222
00:15:23,965 --> 00:15:26,758
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

223
00:15:28,896 --> 00:15:31,172
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

224
00:15:34,275 --> 00:15:34,413
.

225
00:15:34,896 --> 00:15:36,931
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

226
00:15:38,241 --> 00:15:46,413
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

227
00:15:48,068 --> 00:15:49,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ,

228
00:15:49,448 --> 00:15:50,482
Είμαι ο DYLAN DREYER.

229
00:15:50,655 --> 00:15:53,034
ΑΝ ΚΑΙ ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΝΩΣΤΟ ΓΙΑ ΤΟΥ

230
00:15:53,206 --> 00:15:56,172
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΥΨΗΛΩΝ ΚΑΙ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ,

231
00:15:56,344 --> 00:15:58,965
ΟΙ ΝΤΟΠΟΙ ΕΔΩ ΕΧΟΥΝ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΠΟΥ

232
00:15:59,103 --> 00:16:01,344
ΠΕΡΙΦΕΡΕΤΑΙ ΓΥΡΩ ΤΟ ΕΝΑ
ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ

233
00:16:01,517 --> 00:16:03,517
ΠΟΡΟΙ.

234
00:16:11,551 --> 00:16:13,241
ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΕΞΟΧΟΣ ΣΑΝ

235
00:16:13,413 --> 00:16:19,551
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ
ΒΟΥΝΑ ΟΙ ΠΑΣΑΓΕΣ

236
00:16:19,724 --> 00:16:25,241
ΕΙΣΟΔΟΣ; ΕΝΑ ΣΤΕΝΟ, ΦΥΣΙΚΟ
ΚΑΝΑΛΙ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΩΣΕΙ ΖΩΗ

237
00:16:25,413 --> 00:16:28,034
ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΛΙΜΑΝΙ.

238
00:16:31,965 --> 00:16:34,655
ΜΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ
ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ

239
00:16:34,827 --> 00:16:39,068
ΑΙΩΝΕΣ.

240
00:16:39,241 --> 00:16:41,931
ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΟΥ ΤΟ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΓΑΛΛΟΣ

241
00:16:42,068 --> 00:16:44,206
Η ΛΑΦΑΓΙΕΤ ΑΦΥΓΕ,
ΟΔΗΓΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΕΝΩΜΕΝΟΥΣ

242
00:16:44,379 --> 00:16:45,724
ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.

243
00:16:45,896 --> 00:16:48,482
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΒΑΣΙΚΟ Φιγούρα
Ο ΒΟΡΕΙΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΓΙΑ

244
00:16:48,655 --> 00:16:51,551
ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ.

245
00:16:52,931 --> 00:16:55,827
ΣΤΙΣ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ
ΕΚΤΟΛΟΙ ΒΡΙΣΚΕΙΣ PASAJES

246
00:16:56,000 --> 00:16:59,862
ΝΤΕΣ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ ΚΑΙ
DES SAN PEDRO;

247
00:17:00,068 --> 00:17:02,758
ΔΥΟ ΜΙΚΡΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΠΟΥ ΑΚΟΜΑ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ

248
00:17:02,931 --> 00:17:04,655
ΓΕΥΣΗ ΤΕΡΑΣΤΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΖΩΗΣ.

249
00:17:08,965 --> 00:17:11,689
ΑΥΤΟΣ Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΚΗΝΗ

250
00:17:11,862 --> 00:17:16,068
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ
ΜΙΚΡΑ ΨΑΡΟΒΑΡΚΑ.

251
00:17:22,000 --> 00:17:24,965
ΡΕΓΚΑΤΕΣ ΑΙΩΝΩΝ
ΑΥΤΗ Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ

252
00:17:25,103 --> 00:17:27,586
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΗΣ
ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΟΤΑΝ ΤΟ

253
00:17:27,758 --> 00:17:30,000
ΝΑΥΤΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΠΟΛΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΚΑΝ ΑΝΑΜΕΣΑ

254
00:17:30,137 --> 00:17:35,172
ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΠΡΟΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΠΡΩΤΑ ΨΑΡΙΑ.

255
00:17:35,344 --> 00:17:37,482
ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ PASAJES ΕΧΕΙ
ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΗΤΑΝ ΛΙΜΑΝΙ

256
00:17:37,655 --> 00:17:40,620
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ
ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΒΟΛΗ.

257
00:17:40,793 --> 00:17:42,965
ΑΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΧΕΙ
ΜΕΙΩΜΕΝΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΕ

258
00:17:43,103 --> 00:17:45,862
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ

259
00:17:46,000 --> 00:17:48,827
ΨΑΡΕΙΑ.

260
00:17:51,275 --> 00:17:54,344
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΣΤΟΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΚΑΛΟΥ ΕΧΕΙ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΓΙΑ ΝΑ ΟΡΓΕΙ ΜΕΣΑ

261
00:17:54,517 --> 00:17:59,620
ΟΙ ΥΠΕΡΘΑΛΑΣΣΕΣ ΤΗΣ TERRANOVA
ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΕΓΑΛΩΝ ΨΑΡΩΝ?

262
00:17:59,793 --> 00:18:01,206
ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΚΑΠΟΙΟΥΣ

263
00:18:01,379 --> 00:18:04,793
300.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

264
00:18:05,137 --> 00:18:15,137
[♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ - ΗΧΟΙ ΒΑΡΚΟΥ]

265
00:18:15,137 --> 00:18:25,137
[♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪ - ΗΧΟΙ ΒΑΡΚΟΥ]

266
00:18:29,931 --> 00:18:34,724
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΑΝΑΣΑ
ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

267
00:18:34,896 --> 00:18:37,965
ΓΕΜΑΤΟΣ ΑΠΟ
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΘΡΥΛΟ,

268
00:18:38,103 --> 00:18:43,344
ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ, ΑΠΟΤΟΜΟ
ΤΟΠΙΟ ΙΣΤΟΡΙΩΝ,

269
00:18:43,517 --> 00:18:47,448
ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ.

270
00:18:54,068 --> 00:18:57,206
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ ΚΑΙ
ΘΑΛΑΣΣΑ ΕΠΙΣΗΣ ΣΦΥΡΗΤΗΣΕ ΤΟΥΣ ΓΕΝΝΑΙΟΥΣ

271
00:18:57,379 --> 00:19:04,724
ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΚΙΑΣ.

272
00:19:04,896 --> 00:19:08,068
ΜΙΑ ΓΗ ΠΟΥ ΕΙΔΕ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΥΣ
ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ

273
00:19:08,241 --> 00:19:12,931
ΙΣΤΟΡΙΑ.

274
00:19:13,068 --> 00:19:14,965
ΟΠΩΣ Ο ΧΟΥΑΝ
SEBASTIAN ELCANO,

275
00:19:15,103 --> 00:19:17,793
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΝΑΥΤΗΣ ΠΡΟΣ
ΠΛΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

276
00:19:29,551 --> 00:19:32,586
Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΒΑΣΚΩΝ ΠΟΥ
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ

277
00:19:32,758 --> 00:19:35,517
ΔΙΑΦΟΡΕΤΑΙ ΜΕ ΚΑΜΙΑ
ΑΛΛΟ ΤΟΠΟ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.

278
00:19:35,689 --> 00:19:38,586
Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ
ΤΡΑΧΩΤΟ ΤΟΠΙΟ ΗΤΑΝ Α

279
00:19:38,758 --> 00:19:42,172
ΤΕΛΕΙΑ ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
ΕΘΝΟΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΩΝ.

280
00:19:42,344 --> 00:19:44,896
ΜΑΛΙΣΤΑ ΟΤΑΝ ΟΙ ΙΣΠΑΝΟΙ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΝΕΟ

281
00:19:45,034 --> 00:19:48,448
ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΣΤΟ ΣΚΑΦΙ ΗΤΑΝ ΒΑΣΚΟΙ.

282
00:19:48,620 --> 00:19:50,896
ΑΝ ΚΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΕΧΕΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΠΟΛΥ,

283
00:19:51,034 --> 00:19:53,275
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΥΤΟΣ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

284
00:19:53,448 --> 00:19:54,448
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ.

285
00:19:54,620 --> 00:19:56,896
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΞΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.

286
00:19:57,172 --> 00:20:11,896
♪ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ♪